?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В продолжение темы лингвистов и танкистов, ещё один прекрасный боянчик:


Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.

Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

— Где бревно?
— Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу залупу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
— Гони его на хуй, я за эту желтуху не хочу пизды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала станция предупреждения о радиолокационном облучении «Береза».
— Скажи, чтоб уходил, мне не хочется проблем из-за этого корейца. Если попытается покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать, а команду — на допрос!

Взято с уютной Лурки http://lurkmore.to/Макаку_чешет
promo max_andriyahov december 12, 2012 19:56 443
Buy for 100 tokens
"Слушайте меня все! Он появился! Ловите же его немедленно, иначе он натворит неописуемых бед!!! Что? Что? Что он сказал? Кто появился? - понеслись голоса со всех сторон Консультант!" (с) Андрияхов Максим Валентинович Привет мой юный друг! если ты зашел сюда по тегам на тему…

Comments

spanki_2500
Apr. 1st, 2014 07:43 pm (UTC)
мдааааааааааааа... ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
max_andriyahov
Apr. 1st, 2014 07:48 pm (UTC)
Коротко и ясно) Сколько времени можно сэкономить на совещаниях и приказах по организации....
spanki_2500
Apr. 1st, 2014 07:58 pm (UTC)
ну-ну )))) не забывай, что в гражданской среде, есть масса псевдоинтеллектуалов, которые от подобной манеры общения впадают в транс и ступор )))))))))
max_huvenen
Apr. 1st, 2014 08:09 pm (UTC)
Школота будет в непонятках, чаще ботает по фене... на понятиях:)
spanki_2500
Apr. 1st, 2014 08:19 pm (UTC)
не согласна ))))))))))))))))))))))))))))) та шклота, что я наблюдаю, такие шифры расхреначивает в лет ))))) - читеры ;)
max_andriyahov
Apr. 2nd, 2014 12:35 am (UTC)
"Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях."

Два манагера двух контор (заказчик - подрядчик) с полтычка понимают друг друга по мобиле или в аське, но посмотри на переписку! Бред сивой кобылы на 100 страниц, канцелярский язык (это ещё ладно) но суть - совершенно не понятна!
spanki_2500
Apr. 2nd, 2014 04:15 am (UTC)
ага! а в армии по-другому ))))))))))))))))))))) я поняла твою мысль ;) и разделяю полностью.
max_andriyahov
Apr. 2nd, 2014 04:26 am (UTC)
Ну скажем - в сработанных коллективах и ТОЛЬКО в устной форме. Как только дело касается "написать на бумаге" - рождаются монстры типа "мама - бюрократия, папа - ЛСД"
livejournal
Apr. 1st, 2014 09:20 pm (UTC)
Ещё минутка юмора, праздник мой всё-таки)))
Пользователь roman_romanbi4 сослался на вашу запись в записи «Ещё минутка юмора, праздник мой всё-таки)))» в контексте: [...] Оригинал взят у в Ещё минутка юмора, праздник мой всё-таки))) [...]
isurok
Apr. 2nd, 2014 07:21 pm (UTC)
это прекрасно
max_andriyahov
Apr. 2nd, 2014 07:35 pm (UTC)
Это жизнь. Будет третья часть, заключительная, с выводами и рекомендациями.